← Novel

The Relativity of Life

Chapter 1 / 29

‹›

Chapter 1

The Relativity of Life

🌐 Read this in English — free

The first 50 chapters are free to translate. Create a free account to read the English version.

Sign in — it’s free
🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome

周三晚上九点,林川坐在客厅沙发靠右边的位置。

电视开着,是个综艺节目,几个人围坐着,主持人在问什么,答的人笑了,台下也笑,笑声很响。林川没在看,只是开着。客厅有声音好过没有声音,这是他多年的习惯,什么时候养成的,他没想过。

饭已经吃完了。林晨吃完就说"我去做作业了",端着碗去了水槽,然后进了自己房间,把门带上。那是七点多的事,现在他的房间里有一点声音隔着门传出来,林川没有细听,是那种背景一样的存在,在那里,就在那里。

厨房里还有陈晓雯,碗碟的声音断断续续,水声开了停、停了又开。林川坐在沙发上,这些声音他都听得见,但没有在听——就像电视的声音,知道它在,不影响他手上的事。

手上的事是手机。工作群里有条新消息:下周四的财务报表,客户那边改口说要提前到周三交,少了一天的时间。他把排期在脑子里过了一遍——周一周二核完数据,周三上午汇总,时间紧,但过得去。他回了"没问题,我来调整排期",发出去,又翻了翻新闻,没什么认真在看的,把手机倒扣在茶几上,屏幕朝下。

他想起来,下班路上在便利店买了一包薯片——林晨喜欢那个牌子,今天有活动,他顺手拿了一包。他站起来,走到林晨门口,敲了两下,说:"买了薯片,放在茶几上,你去拿。"

门开了一条缝,没露脸,一只手伸出来,他把薯片递进去,门又关上了,里面说了一声"谢谢",是那种不需要抬头、顺口就能说出来的谢谢。

林川站在门口停了一秒,转身回去坐下了。

他重新拿起手机,没什么要看的,又放下。

厨房里"嗒"的一声。

是保温桶盖子扣上的声音,他们家那个桶的盖子有点紧,十几年了,每次都要用力转一下,然后就是这一声"嗒",扣实了。他认得这个声音,不用想,就知道是什么,就像他认得走廊地板第三块踩上去会响,认得热水器开了要等将近二十秒才出热水。这些都是这个家的声音,他都记得,只是记得,从没想过为什么记得。

水声停了。

冰箱门开了一下,关上。然后是拖鞋在地板上的声音,从厨房那边来,然后停住了。

陈晓雯站在厨房门口。

林川感觉到了,抬起头。

她手里没有拿东西。围裙还系着,深蓝色那条,洗旧了,袖口处有一块淡色的痕迹,洗了多少次洗不掉,就留着了。她站在那里,看着他,表情很平。林川看了一眼,说不准是什么样的表情,只是平,像是什么东西的表面已经很久没起过波澜,就这么平着。

"林川,"她说,"我想搬出去住一段时间。"

综艺节目的笑声响了一下,然后又继续。

林川把手机从茶几上拿起来,放下,没有目的,手动了一下。他看着她,说:"是不是我哪里做错了?"

她站在原地。停了一下,不是很长的停顿,说:"不是做错了什么。是缺了什么。"

他张开嘴,"缺什么"三个字就在喉咙口,但她已经转身了。

拖鞋的声音进了走廊,然后是卧室的门声——不是摔门,就是带上了,门轴转了一下,有一声很轻的响,然后什么都没有了。

林川坐在沙发上,没有动。

电视上换了一个环节,有人在台上回答什么问题,镜头在台上台下来回切,观众的脸一张张闪过。他没在看,只是那些动的画面在他视野的边缘晃着。

他开始想刚才那句话。

不是做错了,是缺了什么。

他的脑子进入了一个他很熟悉的状态——接到一张数字有问题的报表,第一步是找那个差错在哪里:把所有科目列出来,一条一条往下核,找到那个不对的地方,再往深处查。他就是这么开始想的。

是钱吗?不是。这两年家里的收入他一直在管,贷款按时在还,林晨的学费和课外班的费用没有短过,家里的日常开销他记得住,没有哪个月出现过说不清楚的亏空。家里的账他这边是清的,而且她说的是"缺",不是"不够",这两个意思不一样,他知道。这一栏排掉。

是时间吗?他能推的应酬他推了,不是每次,但有选择的时候,他选了家里。有一次是个比较重要的客户饭局,他还是推了,因为那天陈晓雯说要一起吃饭。那顿饭他去了,就是去了,这一条他是有的。他想到林晨的家长会——在这里他停了一下,翻了翻记忆,翻了一会儿没翻清楚,不确定这学期他到底去了哪次,哪次没去。先放着,往下想。

有没有哪里做错了?她说的是不是做错了,那就是漏了什么,有什么本来应该在那里的东西不在那里。他想了想,想不出来是哪件具体的事。

他把能想到的科目从头到尾过了一遍,又过了一遍,还是找不到那个"缺"在哪一栏。

他知道这种情况——报表有时候就会出现这样的问题,每一项单独看都没有问题,但汇总之后差了一个数,那个数通常在一个最开始就没有设置的行里。意思是,他用的可能是一张设计本身就有问题的报表,他一直在记,但记的不是应该记的东西。

但他现在说不清楚,正确的那张表,应该有哪些行。

他就这么坐着,没有结果,也没有想出来下一步应该怎么办。他拿起遥控器,把电视关了。

屋里忽然很安静。

安静来得快,像是一直在那里等着,等他把那个声音关掉。窗外有车声,从楼下过,到了五楼已经很轻了,轻到不像是声音,像是声音的痕迹。走廊里什么地方有一下轻响,是邻居那边,然后也没了。

林川坐在沙发上,手放在腿上,没有动。

他这才意识到,这种安静已经很久了,只是他以前没注意过。

本书首发来自 17K小说网 ,第一时间看正版内容!

作者寄语:

🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome
ChaptersNext ›