← Novel

Return of the South Wind

Chapter 5 / 7

‹›

Chapter 5 of 7

‹›

第5章

Return of the South Wind

🌐 Read this in English — free

The first 50 chapters are free to translate. Create a free account to read the English version.

Sign in — it’s free
🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome

三月二十五日,星期三。回南天见弱了。

早上她拿手背蹭北窗,玻璃上只浮着一层雾,不再是先前那种往下淌的水线。地砖踩上去发涩,不黏鞋底。陈屿上楼看了一眼,说再熬两三天就过去,"今年算短的"。

北屋的门锁了小半年。她一推,霉味混着樟脑丸的气味涌出来。屋里几乎插不进脚:两台旧缝纫机,一摞摞轧好的布料,三个装过化肥的编织袋,床板上叠着冬天的棉被。窗只有一扇,朝北,所以潮。墙根一道黄褐色的水痕,从地板爬上来,爬到半尺高就停了,像谁画了一半又懒得画。Full novel: Return of the South Wind — read the rest free on N​o⁠v​e⁠l​C⁠o​d⁠e​x⁠.​o⁠r​g⁠

"妈,北屋我要动工了。"

何秀兰捏着抹布站在门口:"动什么工。"

"隔一间出来。"她把父亲的施工笔记本翻到最后一页。纸角被她这半个月翻得起了毛,那行铅笔字还在:北屋隔间,等回南天过了,动工。"爸写的。"

何秀兰凑近看了很久。她认得丈夫的字——那个"间"字他总是写歪,最后一横拖得特别长,像他干活收尾时习惯拖的那一下。

"他跟我提过。"母亲说,"说给你隔个干活的地方,放张桌子。那时候钱不够。"

"现在够了。"林知秋说,"我自己挣。"

她把屋里的东西一样样往客厅搬。编织袋里是母亲这些年攒的碎布头,抖一抖全是灰。棉被抱到阳台去晒。搬到缝纫机跟前,何秀兰忽然伸手按住台板。

"这台别搬。"

"妈,屋里得空出来。"

"这台不搬。"母亲的手按在漆皮掉了一半的台板上,指节发白,"我的嫁妆,跟了我三十年。你爸当年就靠它——他上班,我在家踩这个,给人做衣服。"

林知秋停住了。她记得这台机子。小时候半夜醒过来,客厅永远响着嗒嗒嗒,母亲脚下一块踏板来回压,像一座房子在慢慢地喘气。

"那留着。"她说。

她量了尺寸:北墙三米六,进深两米八,层高两米六五。老楼六层,楼板经不起砖砌,得用轻钢龙骨配防潮石膏板,中间填岩棉,既隔声又挡潮;地面先做一道防水;门口留零点九米,将来搬东西不别手。她蹲在地上把数记进手机,又在笔记本的空白页上画草图:桌靠北窗,光从左边来;书架钉西墙;东面留出走路的地方。

画到一半她停下,拿橡皮把东面那道线擦了,往西挪了三十公分。

那里让出一条四十五公分宽的凹口,正好嵌进母亲那台缝纫机。

下午她去楼下借梯子,手机响了。是老周。

"南港老城区有间九十年代的房子,阳台返潮,业主要做防水、封窗,还想把餐厅跟阳台打通。"老周在电话里说,"我说我认识个设计师,手上有真活。你接不接?"

"接。"她说得比自己想的快。

"价钱不高。"

"不高也接。"

挂了电话,她站在五金店门口,看对面那排老楼。灰扑扑的,阳台一个比一个封得乱,有的拿不锈钢整个包起来,有的只糊了层塑料布。她忽然明白:南港不缺要修的房,缺的是肯弯腰去看缝在哪儿的人。

晚上她把草图摊给母亲看。何秀兰看了半天,手指点在那个凹口上:"这是给我放机子的?"

"嗯。机子留着,屋也要隔。"

母亲没说话,起身进厨房,端出一碗糖水。糖水温的,姜放多了,喝下去从喉咙一路辣到胃里。

"你爸要是看见,"何秀兰说,"他得说你图纸画得比他清楚。"

"他画得比我实在。"

母亲笑了一下,脸上的纹全挤到眼角去。

睡前她给林知夏发消息:房子不卖。我在南港接活了,你要的钱我按月给你凑,别催。

弟弟没回。

她关灯,站在北屋门口。回南天快过去了,墙上那道黄痕还硬硬地挂着,像结了痂。她伸手抠了一下,没抠动——得等它彻底干透,才能刮下来重新批。

房子是这样,人也是这样。

作者寄语:

Full novel: Return of the South Wind — read the rest free on N​o⁠v​e⁠l​C⁠o​d⁠e​x⁠.​o⁠r​g⁠
🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome
‹ PreviousNext ›