← Novel

Shadows of Vienna

Chapter 20 / 80

‹›

Chapter 20

Shadows of Vienna

🌐 Read this in English — free

The first 50 chapters are free to translate. Create a free account to read the English version.

Sign in — it’s free
🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome

十二月过完了,一月来了又走了一半。

维也纳的冬天还没有结束的迹象。雪下了又停,停了又下,路面始终积着厚厚的一层,扫雪车隔两天来一趟,把雪推到路边堆成灰黑色的雪堆,融化的水顺着街沿淌进下水道,夜里一冻又结成冰。

林克整个冬天没有生病,但他每天早上出门的时候都感觉骨头比前一天硬一点。风刮在脸上像刀片刮过,他低着头走,步子比夏天更快——快走能暖和一些。

新闻总署的暖气时好时坏,有时候办公室里只有走廊里那台老式锅炉勉强散出来的热。扎伊德勒的办公室里有个小电暖炉,但他不怎么开,说电费涨了。林克每次进去的时候都能看见他穿着两层毛衣在桌前批文件,手指冻得发红。

赫斯在三楼储藏室里添了一只小炭盆,每天烧几块炭。那间储藏室没有窗户,门一关,热量散得慢,成了整个楼里最暖和的地方。赫斯在里面待的时间越来越长,从早晨待到天黑,把箱子一盒一盒地清,把纸条一张一张地看。他脸上的肉渐渐长回来了一些,不像刚来的时候那么皮包骨头了。说话也比以前多了,偶尔还会冒出一句半句的玩笑。

有一天下午,林克上楼给他送热水,推门看见赫斯蹲在地上,面前摊着一盒1931年的档案。他正拿铅笔在纸上抄什么东西,听见门响抬起头来,嘴角还带着一丝笑。

“下士,你猜我刚翻到什么了?”

“什么?”

赫斯把那张纸递过来。“1919年的维也纳市政预算批复,上面批了一笔款子给修下水道。但你看这儿——”他手指点在纸面中间,“批复签字栏里写的数额,比申请额多了一倍。而且修下水道这件事,我翻了前两年的记录,压根没修过。”

林克接过那张纸,看了一眼,然后收进口袋。

“继续翻。”

“好。”

林克转身要走,赫斯在后面叫住他:“下士,这幢楼里那些旧文件……全是这种吗?”

林克回过头。“什么样?”

“表面一套,里头另一套。”

林克在门口站了两秒,说了一句:“这幢楼里的不算多。这整座城市都是这样。”

他关上了门。身后传来赫斯铅笔在纸上继续写字的沙沙声。

一月下旬的一天早晨,林克走在去新闻总署的路上,路过街角那个乞丐蹲着的门洞。门洞空了,铁皮碗还在,里面结的冰没化,盖着一层薄灰。

他停下来看了一眼那个空门洞,然后把视线移开,继续走了。

到了新闻总署,扎伊德勒在门口等着他。那天扎伊德勒穿了一件比平常厚的大衣,领子翻了起来,人看着比平常矮了半寸。他递过来一只信封。

“你的工资,这个月提前发了。”

林克接过来。“为什么?”

“过年。”扎伊德勒说,“帝国日历上没这个节,但这座城里过的人不少。拿着吧。”

林克把信封揣进口袋,说了声谢谢,没再问。

那天中午他破例多买了半条面包带回去,给布罗兹和赫斯分着吃。三个人坐在那间小房间里,围着那只烧炭的小炉子,炉膛里跳着暗红色的火光。面包掰成三块,一人一块。

布罗兹嚼着面包忽然说了一句:“春天快来了。”

“你怎么知道?”赫斯问。

“风变了。你闻闻,前两天刮的是干冷的风,今天带一点潮气。”

赫斯吸了吸鼻子。“我闻不出来。”

布罗兹没有争辩,继续啃他的面包。

林克坐在靠窗的位置,窗外正对着那条窄巷子。他看见对面那户人家窗台上那盆干枯的花旁边,不知什么时候搁了一只空罐头盒,里面插了一根枯枝,枯枝尖端冒出了一点极淡的绿意。

他看了一会儿,低头把最后一口面包塞进嘴里。

那一点绿意很小,小得像看错了。但他看了两遍,确认那是真的。

(第一卷 第二十章 完)

第一卷·帝国的尘埃 第一部分(第1-20章)完

本书首发来自 17K小说网 ,第一时间看正版内容!

作者寄语:

🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome
‹ PreviousChaptersNext ›