← Novel

The Unapproved Cure

Chapter 4 / 14

‹›

Chapter 4

The Unapproved Cure

🌐 Read this in English — free

The first 50 chapters are free to translate. Create a free account to read the English version.

Sign in — it’s free
🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome

柏林,新克尔恩区,四月。

这片街区被人叫作"小伊斯坦布尔",但住在里面的人管它叫"终点站"——因为到了这里的人,通常不会再往更远的地方去了。租金便宜,警察很少进来,土耳其烤肉店和阿拉伯水烟馆隔着一堵墙挤在一起,入夜后巷子里全是碎玻璃和空酒瓶。

哈桑·阿尔滕住在一栋战后修建的灰黄色公寓楼里,四楼,没有电梯,楼道里常年有一股卷心菜汤和潮湿墙灰混合的气味。他从阿勒颇来,2015年,坐橡皮艇穿过爱琴海,走巴尔干路线,在匈牙利边境的铁丝网下面爬过去,最后落在柏林。八年了,他仍然没有合法身份。

他靠打零工活着——帮中餐馆洗盘子,帮土耳其超市卸货,有时候给难民收容所做阿拉伯语翻译,按小时结账,没有合同,没有保险。

他也是嗑药的。***、***、***,有什么吃什么。柏林的地下市场比伊斯坦布尔还丰富,只要你手里有现金,十五分钟之内就有人敲你的窗。

但今天早上,有人敲他窗的时候递进来的不是铝箔纸,而是一个透明自封袋,里面装着三颗淡蓝色的胶囊。一张纸条塞在袋子里,字迹潦草,用的是阿拉伯语。纸条底部有一行小字,印的,不是手写,像是用针式打印机打出来的:‘服后扫码反馈状态。二维码见背面。’

哈桑把纸条翻过来,背面确实贴着一个指甲盖大小的二维码贴纸,边缘切割得很整齐。他用手机扫了一下,跳出来一个极简的页面,只有三个按钮:正常 / 异常 / 待观察。没有注册入口,没有用户协议,没有任何品牌标识。

他盯着那个页面看了两秒,然后锁屏了。”

哈桑不认识艾哈迈德。但他认识那个送药的人——一个保加利亚来的小子,平时在街角卖假运动鞋,上次见面时还在咳血,今天是骑着自行车来的,脸色好了很多。

"这什么?"哈桑用德语问。

"药。吃了。"保加利亚小子蹬上自行车,头也不回地走了。

哈桑拿着那个自封袋,在窗口站了很久。窗外是柏林四月的阴天,灰色低垂的天空压着灰色低垂的楼顶,中间没有任何缝隙。他把一颗胶囊倒在手心里,看了它一会儿。

然后他拧开一瓶矿泉水,把药吞了下去。

三小时后,哈桑坐在厨房地板上,后背靠着冰箱,全身是汗。

他没有吐。没有抽搐。没有产生任何他想像中的"戒断反应"。他只是坐在那里,忽然发现自己"不想要"了。那种从骨骼深处涌上来的、像潮水一样定时发作的渴求,在那个下午,像被人按下了暂停键。

他试着想了一下"去街上找药"这件事,脑子里跳出来的念头是"算了,没意思"。

"没意思"这三个字在他脑海里转了两圈,他忽然哭了出来。不是啜泣,是那种憋了很久、一直憋到快要爆炸的东西突然被放了闸的、整个人都在抖的哭。他不知道自己哭了多久。

后来他站起来,洗了一把脸,把剩下两颗胶囊放进了贴身的内袋里,拉好拉链。

他把胶囊往口袋深处塞了塞,指尖碰到一张揉皱的纸条。是那个保加利亚小子昨天塞给他的,上面只写着一行字,字迹潦草,用的是土耳其语:“别在电话里提这药的名字。也别在网上搜。他们在看。”

哈桑不知道“他们”是谁。是警察?是移民局?还是别的什么藏在网线后面的东西?他在柏林待了八年,早就学会了不问多余的问题。他把纸条连同药瓶一起塞进内袋,拉上拉链。

然后他出门去买了一斤鸡肉和一颗洋葱,回来煮了一锅汤。这是他八年来第一次——做饭不是因为"必须吃",而是因为"想吃"。

同一天,华盛顿。

弗朗西斯坐在自己办公室里,窗帘拉了一半,桌上摆着一份绝密等级为"秘密/敏感来源"的新简报,封面没有标题,只有一串编号:S-2047-4/15。

他翻到,看到了哈桑·阿尔滕的名字。

"德国柏林,新克尔恩区,难民收容网络中的接触者。经A-14号渠道确认,该对象已通过'保加利亚-波兰-德国'地下分发链服用NR-7。服药后72小时内,未出现任何已知戒断反应或身体异常。联系网络仍在扩大。"

文字下面附着一张卫星照片,模糊的灰绿色的图像里,新克尔恩区的街巷像皱缩的血管一样交错延伸。其中一条巷子里,一个骑车的小点被一个红圈标了出来。

弗朗西斯合上文件夹,靠在椅背上。

他知道这意味着什么。

这意味着NR-7已经越过了东欧的"试点区",进入了欧洲核心国家的非官方流通网络。这意味着分发链已经从"世卫计划"变成了"草根运动",速度超出所有估算模型的上限。

他桌面上的加密电话响了。他没接。响到第六声,自动转入语音信箱。

他盯着那部电话看了几秒,然后拿起桌上的另一部手机——私人号码——发了一条短信给汉森博士:

"最近有没有去过柏林?"

三分钟后,回复来了:

"没有。但我在网上看到了些有意思的东西。你那边方便接电话吗?"

弗朗西斯拨了过去。

"你说。"

汉森的声音比平时低了两度,像是把话筒贴在嘴边说话:"有个德语的健康论坛,小圈子,流量不大,但这两天冒出来一个帖子。一个匿名用户说他在新克尔恩区的朋友'吃了中国神秘药丸,三天没犯瘾了'。帖子下面跟了四十多条回复,大部分在嘲讽,说他是骗子或者传销。但有三条回复是在问'怎么拿到'。"

"帖子的IP呢?"

"追踪过了,用的是公共WiFi,但那三条询问的回复——两个来自德国境内,一个来自——"汉森停了一下。"美国。宾夕法尼亚州,费城。"

弗朗西斯的手指攥紧了手机壳。

"费城?"

"是。发帖时间是在今天凌晨两点左右。用的英文,拼写错误很多,但问题问得很具体:'这个药真的能戒掉***吗?怎么寄过来?会不会被海关扣?'"

窗外华盛顿的天已经黑了。弗朗西斯面前的电脑屏幕自动切换到了夜间模式,桌面背景是一张他和弟弟的旧照——2017年,费城,兄弟俩站在一家卖奶酪牛排的店门口,两人都在笑。

他盯着那张照片看了很久。

"那个费城的IP,"他听见自己的声音说,"能查出具体地址吗?"

"正在查。但中情局那边说,如果他们拦截这个IP、追踪到物理地址、然后上门调查,会坐实'美国政府阻止公民获取救命药'的证据链。他们不想担这个责任。"

"所以呢?"

汉森沉默了一下,像是在措辞。

"所以他们说,'建议转交地方执法机构酌情处理'。"

弗朗西斯忍不住笑了一声,短促的、没有一点温度的笑。

"地方执法机构,"他重复了一遍。"地方执法机构连街头的枪击都处理不过来,你让他们处理'有人吃外国药'?"

"那你的意思呢?"汉森问。

弗朗西斯没有回答。他挂了电话,把手机放在桌上,屏幕朝下。然后他重新翻开那份简报,翻到最后一页,看到了那行红色加粗字。

他拿起一支笔,在那行字下面画了一条横线。然后在横线下面写了一行小字,字迹很轻,像是怕被自己看见一样:

"如果联邦不做,地方会做。如果地方不做,人会自己拿。到时候再拦,就拦不住了。"

他把笔搁下,把文件夹合起来,放进抽屉里,上了锁。

然后他站起来,走到窗边。

夜空中什么也没有。没有星星,没有月亮,只有远处杜勒斯机场起降的飞机灯光,像一粒一粒缓慢流动的沙,正在把什么东西从这边运到那边。

他不知道那里面有没有淡蓝色的胶囊。

但他知道,已经有人在费城的某间屋子里,坐在发光的屏幕前面,第一次输入了那个词:

"NR-7,去哪里买。"

(第四章完)

本书首发来自 17K小说网 ,第一时间看正版内容!

作者寄语:

🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome
‹ PreviousChaptersNext ›