← Novel

Treasures of China: National Pride

Chapter 23 / 80

‹›

Chapter 23

Treasures of China: National Pride

🌐 Read this in English — free

The first 50 chapters are free to translate. Create a free account to read the English version.

Sign in — it’s free
🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome

二、《诗经》

【例诗解析】

5、《七月》(豳风)

诗意故事:

豳地的四季,在农奴阿禾眼中,是永远循环的劳役。

“七月流火,九月授衣。”阿禾一边收割黍子,一边低声吟唱。所谓“授衣”,不过是贵族将破烂的麻布施舍给农奴,让他们勉强过冬。

一之日觱发,二之日栗烈。寒风呼啸时,阿禾和妻子只有一件破褐衣,晚上要紧紧抱在一起,才能勉强取暖。

“无衣无褐,何以卒岁?”妻子常常在夜里哭泣。阿禾只能沉默。

春天到了,要修理农具,下地耕种;夏天来了,要养蚕采桑,为贵族织染衣裳;秋天是收获的季节,但收获不属于他们;冬天还要为贵族凿冰储冰,修理房屋。

一年四季,周而复始。

阿禾记得最清楚的,是女儿被带走的那天。那是采桑的季节,“女心伤悲,殆及公子同归”——采桑的少女心中悲伤,害怕被贵族公子强行带走。这恐惧成了现实。

女儿再也没有回来。有人说她被纳为妾室,有人说她不堪受辱投井自尽。阿禾不敢问,也不能问。

“七月食瓜,八月断壶,九月叔苴。”阿禾唱着这些歌词,心中满是苦涩。农奴们吃的是瓜菜野果,贵族们享受的却是美酒佳肴。

最让阿禾痛苦的是年终的宴饮。“跻彼公堂,称彼兕觥,万寿无疆。”农奴们要捧着酒杯,向剥削自己的贵族高呼“万寿无疆”。每一次呼喊,都像刀子割在心口。

但阿禾还是教孙子唱《七月》。他说:“要记住,记住我们是怎么活过来的。记住这些歌,它们比我们的命长。”

多年后,阿禾的孙子成了识字的人。他将祖父口传的《七月》写下来,加上其他歌谣,整理成册。这些竹简几经流转,最后到了周王室乐官的手中。

又过了许多年,它们被编入了一部叫《诗》的总集。

学堂里,老者最后说:“《七月》是周代农奴生活的全景图,是奴隶社会的活化石。它告诉我们,文明的光辉背后,是多少普通人的血泪。读《诗经》,不仅要读它的文辞之美,更要读它背后的人间疾苦。”

原诗:

七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。

无衣无褐,何以卒岁?三之日于耜,四之日举趾。

同我妇子,馌彼南亩,田畯至喜。

七月流火,九月授衣。春日载阳,有鸣仓庚。

女执懿筐,遵彼微行。爱求柔桑,春日迟迟。

采蘩祁祁,女心伤悲,殆及公子同归。

七月流火,八月萑苇。

蚕月条桑,取彼斧斨,以伐远扬,猗彼女桑。

七月鸣鵙,八月载绩。

载玄载黄,我朱孔阳,为公子裳。

四月秀葽,五月鸣蜩。八月其获,十月陨萚。

一之日于貉,取彼狐狸,为公子裘。

二之日其同,载缵武功。言私其豵,献豣于公。

五月斯螽动股,六月莎鸡振羽。

七月在野,八月在宇。

九月在户,十月蟋蟀入我床下。

穹窒熏鼠,塞向墐户,嗟我妇子,

曰为改岁,入此室处。

六月食郁及薁,七月亨葵及寂。

八月剥枣,十月获稻。

为此春酒,以介眉寿,七月食瓜,八月断壶。

九月叔苴,采荼薪樗,食我农夫。

九月筑场圃,十月纳禾稼。黍稷重穋,禾麻菽麦。

嗟我农夫,我稼既同,上入执宫功。

昼尔于茅,宵尔索綯。亟其乘屋,其始播百谷。

二之日凿冰冲冲,三之日纳于凌阴。

四之日其蚤,献羔祭韭。九月肃霜,十月涤场。

朋酒斯飨,曰杀羔羊。

跻彼公堂,称彼兕觥,万寿无疆。

释义:

《七月》,是一首叙述农奴全年劳动情况的诗。农奴绝大部分的劳动是为奴隶主贵族的。

他们的血汗保证了贵族的丰衣足食,自己却一年到头免不了饥寒。

这首诗是周代农奴生活的剪影。

《七月》的内容,主要是叙述农奴一年四季所从事的农业劳动,并反映了当时的生产关系和农奴的艰苦生活。全诗以时令为序,共分八章。

首章总括全诗,从岁寒写到春耕开始;

第二、三两章写妇女为奴隶主贵族从事蚕桑劳动;

第四章写农事既毕,为奴隶主猎取野兽;

第五章写农奴修理房屋准备过冬;

第六章写采集果蔬和造酒;

第七章写收成完毕为奴隶主贵族服家内劳役;

第八章写凿冰的劳动和年终宴饮。

译诗:

七月火星向西移,九月妇女制寒衣。

冬月北风呼呼响,腊月寒气更凛冽。

粗衣短褐都没有,怎样度过这残年?

正月开始修农具,二月下地耕田忙。

老婆孩子一起干,送饭送到南亩边,

田官见了心喜欢。

七月火星向西移,九月妇女制寒衣。

春天太阳暖洋洋,黄莺枝头把歌唱。

姑娘手提深竹筐,沿着小路缓缓行,

采摘嫩桑好饲养。春天白昼渐渐长,

采蒿人多熙攘攘,姑娘心里暗悲伤,

怕被公子强带走。

七月火星向西移,八月芦苇要收割。

三月修剪桑树枝,拿起斧头拿起斨,

长枝高枝都砍掉,攀着短枝摘嫩桑。

七月伯劳声声叫,八月开始纺麻忙。

染成黑色染成黄,我染红色最鲜亮,

为那公子做衣裳。

四月远志结了籽,五月知了吱吱鸣。

八月田间收庄稼,十月树上叶子落。

冬月上山猎貉子,捉到狐狸剥下皮,

为那公子做皮衣。

腊月众人会一起,继续打猎练武艺。

小猪留下给自己,大猪送到官府里。

五月蚱蜢弹腿响,六月蝈蝈振翅膀。

七月蟋蟀在田野,八月移到屋檐下。

九月蟋蟀进门里,十月钻入我床底。

堵洞熏鼠封北窗,泥好门缝御寒气。

可怜我的妻和子,眼看就要过新年,

只好住进这屋里。

六月吃李和葡萄,七月煮葵烧豆角。

八月打下树上枣,十月收获田里稻。

酿成春酒香又美,祈求老人得长寿。

七月还能吃甜瓜,八月葫芦摘下架。

九月捡起麻子种,采些苦菜砍些柴,

养活我们农夫家。

九月修筑打谷场,十月粮食收进仓。

黍子谷子早晚稻,粟麻豆麦分开放。

可怜我们农夫啊,地里农活刚忙完,

又要服役修宫房。白天野外割茅草,

夜里搓绳到天亮。赶紧上房修屋顶,

播种时节又快到。

腊月凿冰冲冲响,正月冰块窖里藏。

二月祭祀要赶早,献上韭菜和羔羊。

九月天高气又爽,十月清扫打谷场。

两壶美酒大家享,宰杀一只小羔羊。

齐聚登上公家堂,牛角酒杯高高举,

共祝“万寿无疆”!

【故事尾声】

夕阳西下,老者的讲述结束了。学生们还沉浸在那些古老歌谣的故事里,久久不能回神。

“先生,”一个学生问,“这些诗离我们几千年了,为什么还要读?”

老者站起身,望向窗外渐暗的天空:“因为人性不变。爱慕、愤怒、不公、期盼——这些情感,穿越三千年,依然与我们相通。读《诗经》,就是在读我们自己。”

他轻轻合上竹简:“孔子说:‘诗三百,一言以蔽之,曰思无邪。’这些歌谣之所以能流传至今,正因为它们真诚。真诚地爱,真诚地恨,真诚地生活,真诚地歌唱。”

“记住,”老者的目光扫过每一个年轻的脸庞,“《诗经》不是死去的文字,它是活着的声音。只要这世上还有不公,还有追求,还有爱恨,这些三千年前的声音,就永远会有回响。”

学堂外,不知哪个少年在哼唱:“关关雎鸠,在河之洲……”

那声音清澈明亮,穿过暮色,飞向远方,仿佛在与三千年前的歌者遥相应和。

在历史的长河中,许多东西都会消逝——王朝、宫殿、青铜礼器、竹简木牍。但那些从人心深处流淌出来的歌谣,那些关于爱、恨、不公与期盼的声音,却能穿越时光,在每一代人的心中找到共鸣。

《诗经》之所以不朽,正因为它不是帝王将相的历史,而是普通人的生命印记。当三千年前的农奴在《七月》中唱出四季的艰辛,当无名诗人在《硕鼠》中发出对剥削者的控诉,当年轻恋人在《关雎》中表达纯真的爱慕——他们不会想到,这些声音会穿越数十个世纪,依然打动人心。

这是《诗经》的力量,也是所有真诚艺术的力量:它让短暂的生命与永恒对话,让个体的苦难与普通的人性相连。每一代人都在这些古老歌谣中,看见自己的影子,听见自己的心跳。

而这,或许就是文明最深的根脉——不是帝王功业,不是物质丰碑,而是普通人的真实生活、真实感受的记录与传承。在这些朴素而真挚的歌谣中,中华民族的精神底色得以保存,并在每一次吟唱中,获得新的生命。

本书首发来自 17K小说网 ,第一时间看正版内容!

作者寄语:

🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome
‹ PreviousChaptersNext ›