← Novel

Yes, Prime Minister

Chapter 7 / 23

‹›

Chapter 7

Yes, Prime Minister

🌐 Read this in English — free

The first 50 chapters are free to translate. Create a free account to read the English version.

Sign in — it’s free
🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome

龟城郡,警察分署,留置室。

没有窗。只有一扇包着铁皮的门,门上开了一个巴掌大的窥孔,透进走廊里昏黄摇曳的煤油灯光。空气是凝滞的,混合着霉味、尿臊味,还有一种更深的、铁锈似的血腥气。

李在浩蜷在墙角,背靠着冰冷潮湿的砖墙。他被抓进来三天了。三天里,除了每天一碗能照见人影的稀粥和两次放风,没人审他,没人打他,甚至没人跟他说话。就把他扔在这儿,像扔一件早就被遗忘的破烂。

但这比打他更难受。

黑暗和寂静是有重量的,它们从四面八方压过来,挤压你的肺,钻进你的脑子,让你开始怀疑时间,怀疑自己,最后怀疑一切。李在浩试过数自己的心跳来计算时间,但数到一千就乱了。他试过回忆,回忆松林里的稻田,回忆春天插秧时泥水的冰凉,回忆秋天稻浪翻滚的金黄。可想着想着,那些画面就变得模糊,扭曲,最后被眼前这片无穷无尽的黑暗吞噬。

他听见外面走廊有脚步声。不是平时送饭狱警那种拖沓的步子,是皮鞋,清脆,规律,由远及近。

脚步声在他这间牢房门口停下了。

钥匙插进锁孔,转动。生锈的铁门发出刺耳的**,被推开。

光涌进来,刺得李在浩闭上眼睛。再睁开时,他看见门口站着两个人。

一个是龟城警察分署的署长,渡边。矮胖,罗圈腿,脸上永远挂着一种不耐烦的凶相。另一个,是那个年轻日本官,伊集院政介。他依旧穿着那身笔挺的黑色大衣,戴着礼帽,手里拿着一个牛皮纸文件袋。他站在昏暗的走廊光里,脸藏在帽檐的阴影下,看不清表情。

“李在浩。”渡边署长用生硬的韩语喊他名字,语气像在叫一条狗,“起来。伊集院大人有话问你。”

李在浩没动。他靠着墙,抬起眼皮,看着门口两人。三天没怎么进食,他眼窝深陷,但眼神里的火还没完全熄灭。

伊集院摆了摆手。渡边署长哼了一声,退到门外,但没关门,抱着胳膊靠在门框上,像一尊看守的石像。

伊集院走进牢房。他没嫌脏,也没露出厌恶的表情,只是平静地扫视了一圈这间狭小、肮脏的囚室。然后,他走到李在浩面前,大约三步远的地方,停下。

他没蹲下,也没弯腰,就那么站着,居高临下地看着蜷缩在墙角的李在浩。

“李在浩,”他开口,用的是韩语,比三天前在町衙门口流利了一些,“这几天,想清楚了吗?”

李在浩扯了扯干裂的嘴角,想笑,但没笑出来,只发出嘶哑的气声:“想清楚……什么?”

“想清楚你的处境。”伊集院的声音很平稳,没有威胁,只是在陈述事实,“聚众闹事,煽动对抗国策,侮辱帝国官员。这些罪名,足够你在监狱里待上很多年。如果再加上‘勾结不逞鲜人’、‘图谋叛乱’……”

他停顿,从文件袋里抽出一张纸,递到李在浩眼前。

那是一份口供记录。记录人叫金永哲,是和李在浩一起被抓进来的另一个年轻人。口供上说,李在浩是“同进会”在龟城地区的秘密联络员,多次策划抵制矿山开发,并扬言要“用日本人的血祭奠祖先的土地”。

字迹潦草,但签名和手印是清晰的。

李在浩的眼睛猛地睁大。金永哲?那个胆小怕事、被抓进来当晚就尿了裤子的金永哲?他怎么可能……

“假的……”他嘶声道,“这是你们逼他写的!”

“真的假的,不重要。”伊集院把口供收回去,放回文件袋,“重要的是,这份东西,加上你之前在町衙门口的言行,足够把你,还有你的家人,都送进监狱,或者更糟的地方。”

“家人”两个字,像两把冰锥,扎进李在浩的心脏。他猛地往前挣了一下,锁住脚踝的铁链哗啦作响。

“你们敢动我家人试试!”

“不是我们动。”伊集院看着他,眼神在阴影里,平静得可怕,“是法律。如果你被判有罪,你的父亲,作为直系亲属,可能会被认定为共犯。你的妹妹……我记得,十六岁了吧?没有家人照顾的少女,在这个世道,会遭遇什么,你应该比我清楚。”

李在浩浑身开始发抖。不是害怕,是愤怒,是绝望,是那种被无形的大网死死缠住、越挣扎勒得越紧的窒息感。他看着眼前这个年轻的日本官,看着他那张没什么表情的脸,第一次清晰地认识到,自己和对方之间,隔着的不是语言,不是种族,而是一整套他完全无法理解、也无法对抗的规则。

这规则叫“法律”,叫“国家”,叫“大局”。它们高高在上,冰冷无情,但它们的解释权,握在眼前这个人,和他所代表的那些人手里。

“你们……到底想怎么样?”李在浩的声音哑得几乎听不见。

伊集院没有立刻回答。他从文件袋里,又抽出两份文件,还有一支钢笔。

“这里有两份文件。”他把文件放在李在浩面前肮脏的地面上,“第一份,是土地征收同意书。只要你签了,你家的地,就按之前评估的价格,正式被国家征收。钱,会给你父亲。”

李在浩盯着那份同意书,纸是白的,上面的字是黑的,像一张讣告。

“第二份,”伊集院指向另一份,“是劳务合同。签了,你就是龟城煤矿的预备矿工。试用期三年,工资是正式工的六成。三年后,视表现转正。”

李在浩的喉咙里,发出嗬嗬的声音,像濒死的野兽。

“签了这两份,”伊集院继续说,声音依旧没有波澜,“之前的所有事,一笔勾销。你不会被起诉,你的家人也不会受牵连。你可以走出这扇门,回家,拿钱,然后下矿做工,养活你父亲和妹妹。”

他顿了顿,弯下腰,把钢笔的笔帽拧开,放在两份文件中间。

“或者,你可以不签。”

他直起身,重新看着李在浩。

“不签,这份口供就会送到法院。你会以‘危害治安’、‘煽动叛乱’的罪名被起诉。龟城的法院,会怎么判,我不知道。但我知道,你的家人,会失去土地,失去儿子,失去一切。而矿山,依然会开。你和你家人的牺牲,不会改变任何结果,只会成为……统计数字里,一个微不足道的注脚。”

他说完了。后退一步,重新站到门口的光影交界处,静静等待。

牢房里死一般寂静。只有煤油灯芯燃烧时细微的噼啪声,和李在浩粗重、艰难的呼吸声。

他低着头,看着地上那两份文件。白纸黑字,在昏黄的光线下,像两具等待他躺进去的棺材。

签,就是认命。把祖传的地卖了,把自己卖进暗无天日的矿洞,用一生的劳役和煤灰,换一家人苟延残喘。

不签,就是毁灭。自己和家人,一起被碾碎,无声无息,像被车轮轧过的虫子。

没有第三条路。

伊集院政介给他的,从来不是选择。是宣判。

时间一分一秒过去。渡边署长在门外不耐烦地挪了挪脚。伊集院一动不动,像一尊没有感情的雕像。

终于,李在浩动了。

他慢慢地,极其缓慢地,伸出手。手指颤抖得厉害,几乎握不住那支钢笔。笔是冷的,像冰。

他拿起笔,笔尖悬在那份土地征收同意书的签名处。

他抬起头,最后一次看向伊集院。他想从这个日本官脸上,看到一丝得意,一丝嘲讽,哪怕是一丝施舍者的怜悯。但什么都没有。伊集院只是平静地回视他,眼神深得像井,什么情绪也映不出来。

李在浩咧开嘴,想笑,想骂,想把这支笔插进对方的眼睛。但他什么都没做。他只是低下头,看着签名处那个空白。

然后,他落笔。

笔尖划过纸张,发出沙沙的声音。那声音在寂静的牢房里,清晰得刺耳。他写得很慢,很用力,每一笔都像用尽全身力气。三个字:李在浩。

写完,他停了一下,然后,在另一份劳务合同上,再次签下自己的名字。

两份文件,两个名字。一模一样,但又截然不同。一个卖掉了祖辈的根,一个卖掉了自己的未来。

签完了。他丢下笔。钢笔掉在地上,滚了两圈,停在墙角。

伊集院走上前,弯腰,捡起两份文件。他仔细看了看签名,确认无误,然后把文件收回文件袋。

“很好。”他说,语气没有任何变化,仿佛刚才完成的不是一场灵魂的交易,只是一次普通的文书核对,“渡边署长,放人。给他弄点吃的,换身干净衣服,然后送他回家。”

“是!”渡边响亮地回答。

伊集院没再看李在浩一眼,转身走出牢房。皮鞋声在走廊里响起,渐渐远去。

渡边走进来,踢了踢还蜷在地上的李在浩:“起来!算你狗运!赶紧滚!”

李在浩没动。他依旧蜷在那里,低着头,看着自己刚刚签过名、此刻空空如也的双手。

那双手,曾经握过锄头,插过秧,在秋天的稻田里捧起过沉甸甸的稻穗。

现在,它们刚刚签下了卖身契。

他慢慢地,把脸埋进掌心。肩膀开始控制不住地颤抖,起初很轻微,然后越来越剧烈,但没发出任何声音。只有压抑的、从喉咙深处挤出来的、破碎的呜咽,在肮脏的牢房里,低低地回响。

像一头被剜了心,却还被命令必须活下去的野兽,在黑暗里,独自舔舐永远无法愈合的伤口。

同一天傍晚,松林里,李家。

李仁成坐在门槛上,呆呆地看着院子。雪停了,夕阳把雪地染成一种凄凉的暗红色。院子里那两头黄牛,不安地来回走动,它们似乎也感觉到了什么,不时发出低低的哞叫。

女儿李顺子躲在屋里,不敢出来。从哥哥被抓走那天起,她就没说过一句话,只是睁着一双惊恐的大眼睛,看着父亲一夜之间佝偻下去的背。

远处传来狗吠,然后是脚步声,很杂乱。

李仁成抬起头,看见几个人影走近。最前面是儿子李在浩,穿着不知从哪里弄来的一身不合体的、散发着樟脑丸气味的旧衣服,脸色苍白得像鬼,走路有些踉跄。他身后跟着两个日本警察,还有那个三井物产的松本。

松本脸上堆着笑,但笑容很假。他走到院子前,掏出一份文件和一个布包。

“李老爷子,恭喜啊!你儿子没事了,放回来了!这是土地征收的钱,您点点。”他把布包塞进李仁成手里。

布包很沉,是银元。但李仁成的手,像冻住了一样,没接。布包掉在地上,银元滚出来,在雪地里闪着冰冷的光。

松本脸色一僵,但很快又笑起来,弯腰捡起布包,重新塞给李仁成:“老爷子,拿着!这可是皇恩浩荡!你儿子也签了劳务合同,以后就是矿上的人了,有正经活路!多好的事啊!”

李仁成没看布包,他看着儿子。李在浩站在几步外,低着头,不敢看他。

“阿浩……”李仁成开口,声音嘶哑得几乎听不见,“你……签了?”

李在浩身体剧烈地抖了一下,没回答。

松本赶紧说:“签了签了!都签了!白纸黑字,清清楚楚!老爷子,从今儿起,这片地,就是国家的了。你们啊,赶紧收拾收拾,过两天矿上就来人,帮你们搬家。新的工人村,都已经盖好了,虽然挤了点,但好歹能遮风挡雨……”

他还在喋喋不休,但李仁成已经听不见了。他看着儿子,看着儿子那双死灰一样的眼睛,看着儿子脸上那种被彻底抽走了灵魂的空洞。

他明白了。

什么都明白了。

他慢慢转过身,佝偻着背,走回屋里。没再看地上的银元,没再看松本,也没再看儿子。

门,在他身后轻轻关上了。

松本讨了个没趣,呸了一声,对两个警察挥挥手:“行了,事儿办完了,咱们走。”

他们走了。院子里,只剩下李在浩一个人,站在夕阳和雪光里,像一截被雷劈焦的树桩。

他慢慢地,慢慢地蹲下身,抓起一把混合着雪和泥土的、他曾以为会耕种一生的黑土。土很凉,粗糙的颗粒硌着掌心。

他握得很紧,紧到泥土从指缝里漏出来,簌簌地落回地上。

然后,他松开手。掌心里,什么都没有了。

只有几道深深的、被泥土和冰碴划出的血痕。

他抬起头,看向龟城煤矿的方向。几里地外,蒸汽钻机已经开始轰鸣,黑色的烟柱升上天空,在血红的晚霞里,像一道丑陋的、无法愈合的伤疤。

那轰鸣声,从此将日夜不息,成为他余生的背景音。

他站在那里,很久。直到最后一丝天光被夜色吞没。

然后,他转身,走进那间即将不属于他的家。

门关上时,很轻。轻得像一声叹息,也像一个时代,在他身后,悄然落幕。

龟城町衙,办公室。

伊集院政介站在窗前,看着外面彻底黑透的夜色。煤矿方向,几点灯火在黑暗里亮着,像野兽的眼睛。

松本敲门进来,脸上带着完成任务的轻松。

“大人,李在浩已经放回去了,钱也给了他父亲。其他几户顽固的,看到李家都签了,也都松了口。最迟后天,所有征收和合同手续,都能办完。”

“嗯。”伊集院没回头。

“那……大人,您看,是不是可以给东京发电报了?报告这个好消息?三井先生和野口局长,一定等急了。”

伊集院沉默了几秒。

“发吧。”他说,声音有些疲惫,“就说……龟城煤矿土地征收事宜,已顺利解决。未发生大规模冲突,民众情绪……总体平稳。”

“是!”松本喜滋滋地记录,“民众情绪总体平稳……这句加得好!我这就去拟电报稿!”

松本退了出去。办公室里,又只剩下伊集院一人。

他走到桌前,拿起那份李在浩签过字的土地征收同意书副本,看着签名处那三个歪歪扭扭的韩文。

李在浩。

他把文件放回桌上。然后,他拉开抽屉,拿出自己的皮质笔记本,翻开新的一页。

他拿起笔,停顿了片刻。

然后,他写下:

“明治四十五年一月二十八日。龟城煤矿土地征收案,了结。核心阻力者李在浩,经说服教育,已自愿签署文件。其父领取补偿金。事件平稳过度,未酿成事端。预计煤矿可如期开工。”

写到这里,他停住了。笔尖悬在纸上,墨水凝聚。

他想起在警察署留置室,李在浩签字时,那双颤抖的、绝望的眼睛。想起那份“金永哲”的口供。想起自己说的那些关于“家人”和“法律”的话。

那不是说服教育。那是勒索。是恐吓。是用最文明的方式,完成最野蛮的掠夺。

他盯着自己写下的“自愿”两个字,看了很久。然后,他提起笔,在这两个字上,轻轻划了一道斜线。不是很重,没有划破纸,但足以让那两个字变得模糊,像蒙上了一层灰。

他没有修改。就让那道斜线留在那里。

然后,他在这一段记录的末尾,加了一行小字。字很小,挤在行缝里,不仔细看几乎看不见:

“代价:一人。”

写完,他合上笔记本,锁回抽屉。

他走到窗边,推开窗户。寒冷刺骨的夜风猛地灌进来,吹得桌上文件哗啦作响,也吹散了他身上最后一点办公室的暖意。

他迎着风,深深吸了一口气。空气里有雪的味道,有远处煤矿的煤烟味,还有一种……属于这片陌生土地的、荒凉而苦涩的气息。

他看着黑暗中那几点矿区的灯火。那里,很快将充满劳工,充满汗臭和煤灰,充满危险和死亡。但也将产出煤炭,驱动军舰,照亮东京的银座,温暖三井的茶室,巩固帝国的荣光。

而这一切的开始,都有他,伊集院政介,亲手推动的、无法磨灭的印记。

他关上了窗。

风声被隔绝在外,办公室里重新变得温暖、安静。炉火发出舒适的噼啪声。

他坐回椅子上,拿起下一份需要批阅的文件。是松本刚刚送来的、关于工人村建设预算的申请。

他拧开钢笔,开始审阅。目光专注,表情平静。

仿佛刚才写下“代价:一人”的那个瞬间,从未发生过。

仿佛那些在寒风中颤抖的、签下卖身契的手,那些在暗夜里无声呜咽的灵魂,都只是他庞大计划中,几个微不足道的、已经被妥善处理掉的数字。

他批阅得很认真,很仔细。在预算的某个项目旁,他批注:“此项可再压缩10%成本。”

然后,他签下自己的名字:

伊集院政介。

字迹流畅,有力,和牢房里那份同意书上的签名,隔着遥远的、不可逾越的距离。

(第七章 完)

本书首发来自 17K小说网 ,第一时间看正版内容!

作者寄语:

🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome
‹ PreviousChaptersNext ›