← Novel

Cycling in Iran When War Broke Out

Chapter 13 / 80

‹›

Chapter 13

Cycling in Iran When War Broke Out

🌐 Read this in English — free

The first 50 chapters are free to translate. Create a free account to read the English version.

Sign in — it’s free
🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome

德黑兰的大巴扎,在城市的南边。

我骑着摩托车,从市中心向南穿行。街道渐渐变窄,建筑渐渐变旧,人也渐渐变多。南德黑兰是德黑兰的老城区,比北边拥挤、嘈杂、贫穷,但也更真实。北边有咖啡馆和书店,南边有巴扎和清真寺。北边是德黑兰想成为的样子,南边是德黑兰本来的样子。

大巴扎的入口是一座古老的砖拱门,门楣上刻着波斯文,我看不懂,但能感觉到那种历史感——这座拱门已经在这里站了几百年,看着无数商人、旅人、朝圣者从它下面走过。

我把摩托车停在入口附近的停车场,锁好。停车场的管理员是个老人,坐在一把破旧的椅子上,手里拿着一串念珠。他看了我一眼,没说话,指了指一个空位。

我走进巴扎。

德黑兰的大巴扎不是一条街,而是一座迷宫。几十条巷道纵横交错,头顶是砖砌的拱顶,拱顶上有一排排小圆窗,光线从圆窗里漏下来,在巷道里形成一道道光柱。巷道两侧是密密麻麻的小店,卖地毯、布料、香料、铜器、首饰、电子产品、玩具、文具、五金、食品。空气里混杂着藏红花、孜然、檀香、皮革、汽油、汗水的味道。

人很多。男人穿着长袍或西裤衬衫,女人穿着黑袍或彩色头巾,孩子们在人缝里钻来钻去。推着板车的搬运工在人群中穿行,喊着“看路、看路”,人群像水一样分开,然后又合拢。

我在巴扎里走了很久,没有目的,就是走。看商品,看人,看光柱里的尘埃。走到一个岔路口,我停下来,不知道该往哪边拐。

“需要帮忙吗?”

一个声音从旁边传来。我转头,看到一个中年***在一家地毯店的门口。他大约五十岁,穿着深色西裤和白色衬衫,留着修剪整齐的短胡子,戴着一副金丝眼镜。他看起来不像普通商贩,更像一个知识分子。

“我在逛,”我说,“随便看看。”

“你是游客?”

“对。从中国来。”

“中国!”他笑了,用英语说,“进来喝杯茶。”

他的店不大,但很深。门口的墙上挂着十几条地毯,有大的有小的,有红色的有蓝色的,有几何图案的有花朵图案的。店里面有一张桌子,几把椅子,一个茶壶,几个玻璃杯。

他请我坐下,倒了两杯红茶,加了两块方糖。

“我叫礼萨,”他说。

“林远。”

“林远,”他念了一遍,“你在中国做什么?”

“我在骑摩托车旅行。从邢台来,骑了三年。”

“三年!”他瞪大了眼睛,“三年在路上?”

“对。经过中亚,从巴基斯坦进伊朗。”

“疯了,”他摇摇头,但笑了,“我年轻的时候也想过旅行。去土耳其,去欧洲。但后来……”他摊开双手,“生意,家庭,这个店。走不了了。”

“这个店是你的?”

“我父亲的。他去世后,我来接手。三十年了。”

他指了指墙上的一条地毯,说那是他父亲从马什哈德进的货,手工编织的,用了两年时间才织完。那条地毯是深红色的,花纹复杂,中央是一棵树的图案,树上有鸟,树下有花。

“这是波斯地毯的精髓,”他说,“一棵树。树代表生命,鸟代表灵魂,花代表短暂的美。”

“多少钱?”

“这条?”他看了看地毯,“三千美元。不贵。在中国,同样的地毯要一万美元。”

“我买不起。”

“我知道。你不像买地毯的人。你像看地毯的人。”

他笑了,我也笑了。

喝了两杯茶,我起身告辞。礼萨送我到门口,握住我的手说:“如果你在德黑兰遇到麻烦,来这里找我。”

“谢谢。”

我继续在巴扎里走。穿过铜器区,听到叮叮当当的敲打声;穿过香料区,闻到刺鼻的藏红花和豆蔻;穿过布料区,看到成堆的丝绸和棉布。

然后我到了大巴扎的心脏——一个巨大的十字路口,四条巷道在这里交汇。头顶的拱顶在这里升高,形成一个八角形的穹顶,穹顶上有一幅壁画,画的是波斯波利斯的浮雕。十字路口的中央是一个圆形的水池,水很浅,但很清澈,倒映着穹顶的壁画。

水池周围摆着几把长椅,一些老人坐在椅子上聊天、喝茶、下棋。我买了一杯石榴汁,在一把空椅子上坐下来。

旁边坐着一个老人,大约七十岁,穿着一件灰色的旧袍子,头上戴着一顶小帽。他的脸很瘦,皱纹很深,眼睛是浅褐色的,很亮。他在吃一块馕,蘸着奶酪,慢慢地嚼。

他看了我一眼,用波斯语说了句什么。我听不懂。

“English?”我问。

他摇摇头。但他指了指我的石榴汁,又指了指自己的嘴,做了一个“好喝”的表情。

我点点头。

他继续吃馕。我继续喝石榴汁。

过了一会儿,一个中年男人走过来,坐在老人旁边。他穿着西裤和夹克,手里拿着一个公文包,看起来像个商人。他用波斯语和老人聊了几句,然后转向我。

“你是中国人?”他用英语问。

“对。”

“我猜到了。你来巴扎买东西?”

“逛逛。”

“逛巴扎,”他笑了,“巴扎不是逛的。巴扎是听的。”

“听什么?”

“听消息。”

他压低声音,看了看四周,然后说:“你知道最近波斯湾的局势吗?”

“新闻上看到一些。”

“新闻?”他哼了一声,“新闻说的是一半。另一半,在巴扎里。”

他告诉我,他是做进口生意的,从中国和土耳其进货,在伊朗卖。最近几个月,里亚尔(伊朗货币)贬值了百分之三十,进口成本暴涨。但更让他担心的是战争。

“以色列人说要打我们,”他说,“美国人也在波斯湾。如果打起来,霍尔木兹海峡被封锁,石油运不出去,我们的经济就完了。”

“你觉得会打吗?”

他沉默了几秒。“我不知道。但我在做准备。”

“什么准备?”

“把钱转出去。把家人送到土耳其。把货存起来。”他苦笑了一下,“你知道,商人最怕的不是打仗。是打完了之后,什么都没了。”

旁边的老人一直在听,虽然听不懂英语,但他从我们的表情里读出了什么。他拍了拍商人的肩膀,说了一句波斯语。商人翻译给我听:“他说,**保佑。”

“**保佑,”我重复了一遍。

商人走了。老人继续吃馕。

我在水池边坐了很久,看着来来往往的人。一个卖气球的小贩从巷道里走出来,手里攥着几十个彩色气球,在穹顶下的光柱中,气球变得半透明,像一个个漂浮的彩色泡泡。孩子们追着他跑,喊着要买。

一个黑袍妇女带着三个孩子走过,最小的孩子骑在她肩上,手里拿着一根棒棒糖。大一点的男孩手里拿着一个玩具枪,对着空气“砰砰砰”地开枪。

一个搬运工推着板车经过,板车上堆着几十个纸箱,纸箱上印着英文和中文。我凑近看了一眼——是中国产的电子产品,手机配件、充电宝、耳机。从深圳到德黑兰,万里迢迢,最后出现在这个古老的巴扎里。

我在巴扎里又转了一个小时,然后从另一个出口出来。

出口对面是一座清真寺,门口有一个广场。广场上有一棵巨大的梧桐树,树冠遮天蔽日,树下坐着一群人,有的在下棋,有的在喝茶,有的在睡觉。一个摊贩在卖烤玉米,炭火上的玉米发出滋滋的声音,香气飘得很远。

我买了一个烤玉米,坐在树下吃。玉米是甜的,刷了一层黄油,撒了一点盐,很好吃。

一个年轻人走过来,在我旁边坐下。他穿着牛仔裤和卫衣,戴着棒球帽,看起来像个大学生。

“你是游客?”他用英语问。

“对。”

“日本人?”

“中国人。”

“哦,”他点点头,“我猜错了。你的摩托车停在巴扎门口,我看到中国牌照。”

“你懂摩托车?”

“一点点。我有一辆本田。”他笑了笑,“但你骑了很远。”

“从中国。”

“中国哪里?”

“邢台。很小的城市。”

“为什么骑车?”

“因为我想看世界。不是从屏幕上看,是用眼睛看。”

他沉默了一会儿,然后说:“我也想。但我出不去。签证,钱,还有……其他问题。”

“你是学生?”

“对。德黑兰大学,工程系。”

我们聊了一会儿。他叫马赫迪,二十二岁,明年毕业。他想去德国读硕士,但签证被拒了两次。他还在申请第三次。

“如果我出不去,”他说,“我就留在伊朗。在伊朗也能活。”

“但你想出去。”

“想。但不是因为我不爱伊朗。是因为我想看看外面。看完再回来。”

“回来做什么?”

“建东西。桥、路、房子。伊朗需要建很多东西。”

他把烤玉米的棒子扔进垃圾桶,站起来,拍了拍裤子上的灰。

“祝你平安,”他说。

“祝你平安。”

他走了。我坐在树下,把玉米吃完。

掏出日记本,写道:

“第1107天。德黑兰大巴扎。

商人在低声议论战争。货币贬值,物价上涨,霍尔木兹海峡。一个做进口生意的商人说,他在做准备——把钱转出去,把家人送走。

一个二十二岁的大学生想出国,签证被拒了两次。他说,想看看外面,看完再回来建东西。

卖气球的小贩,黑袍妇女,搬运工,烤玉米的摊贩。

他们在生活。战争是新闻里的词,不是他们嘴里的词。

但在巴扎的角落里,有人在低语。

低语比大喊更可怕。因为大喊是在说给别人听,低语是在说给自己听。”

合上日记本,我站起来,走向巴扎门口。

天色已近黄昏。阳光从拱门里斜斜地照进来,把巴扎的石板路照成了金色。停车场的管理员还在那把破椅子上坐着,念珠还在手里转。

我骑上摩托车,发动引擎,驶出停车场。

明天,我计划去德黑兰北边,厄尔布尔士山脚下。听说那里有德黑兰最好的咖啡馆和书店。

但在那之前,我还想去一个地方——德黑兰的一个中国餐馆。

茶馆老板说,那家的宫保鸡丁很好吃。

我想吃一顿中餐。

本书首发来自 17K小说网 ,第一时间看正版内容!

作者寄语:

🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome
‹ PreviousChaptersNext ›