← Novel

Cycling in Iran When War Broke Out

Chapter 5 / 80

‹›

Chapter 5

Cycling in Iran When War Broke Out

🌐 Read this in English — free

The first 50 chapters are free to translate. Create a free account to read the English version.

Sign in — it’s free
🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome

礼萨工作的语言学校在扎黑丹的东边,从家骑摩托车大约二十分钟。我坚持自己骑车,他骑他的,我们约好在学校门口碰头。

清晨的扎黑丹比夜晚安静得多。街上的人不多,只有几个卖馕的铺子开了门,门口排着队,人们手里拿着布袋子,等着买刚出炉的馕。空气里弥漫着面粉烘烤后的焦香,混着一点点炭火味。

我骑得很慢,一边骑一边看。一个老人牵着一头驴,驴背上驮着两袋水泥,慢悠悠地走在马路中间,后面的汽车耐心地跟着,没人按喇叭。两个穿着黑袍的妇女手挽手走过路口,其中一个手里拿着一束鲜花。一群鸽子从清真寺的屋顶上飞起来,在晨光中变成一片银色的光点。

这就是扎黑丹的早晨。平和的、缓慢的、带着馕和花香气的早晨。

我在学校门口等了五分钟,礼萨到了。他把摩托车停在路边,带我从侧门进去。

学校是一栋三层的旧楼,外墙刷着淡蓝色的涂料,有些地方已经剥落了,露出下面的###水泥墙面。院子里有一个小小的篮球场,篮筐没有网,篮板上的漆也掉了大半。几个早到的学生在投篮,看到礼萨,纷纷喊“Salam,礼萨老师”。

他们看到我,愣了一下。

礼萨用波斯语说了句什么,大概是在介绍我。一个男生眼睛亮了,用磕磕绊绊的英语喊:“China!Qin!”

“Chinese,”我纠正他,“China。”

“China!”他重复了一遍,笑了。

礼萨带我参观了学校。教室不大,每间能坐二十人左右,桌椅是那种老式的木制双人桌,桌面上刻满了字——有英语单词,有波斯语诗歌,有心形图案,有名字和日期。黑板是绿色的,粉笔槽里积了一层灰。

墙上贴满了学生的作品。英语作文、波斯语书法、手绘地图、照片。有一篇作文的标题是“My Dream”,我用手机拍了照,后来找人翻译了一下,大意是:“我的梦想是成为一名医生。不是因为在伊朗当医生赚钱多,是因为我的弟弟得了白血病,在德黑兰的医院里,我看到了太多和他一样的孩子。我想帮助他们。我想让伊朗的医院不再缺药。”

我站在那篇作文前看了很久。

礼萨走过来,看了一眼,叹了口气。“这个学生的弟弟去年去世了。她还在学英语,因为她想申请国外的医学院。”

“她有机会吗?”

“有机会。但很难。签证、资金、语言、家人的反对……每一样都是墙。”

“但她还在学。”

“对,”礼萨说,“她还在学。”

上午十点左右,礼萨有一节课,邀请我去旁听。那是一个中级英语班,大约十五个学生,年龄从十五岁到二十五岁不等,有男有女。女生都戴着头巾,但头巾的颜色很鲜艳——粉色、紫色、天蓝色,和她们年轻的脸很配。

礼萨走上讲台,拍了拍手,用英语说:“Good morning, class.”

“Good morning, Mr. Reza,”学生们齐声回答。

“Today we have a special guest. He is from China. His name is Lin Yuan. He is a motorcyclist. He has been riding for three years from Xingtai, China, to Iran.”

学生们齐刷刷地转头看我,目光里有好奇、有惊讶、有怀疑。一个坐在最后一排的男生举手,礼萨点头,他用英语问:“Three years? On a motorcycle?”

“Yes,”我说,“Three years. 40,000 kilometers.”

教室里响起一片低低的惊叹声。那个男生又问:“Why?”

这个问题又来了。

我看着这些年轻的脸,想了想,说:“Because I want to see the world. Not from pictures, not from videos, but with my own eyes.”

一个女生举手,声音很轻:“Is it dangerous?”

“Yes. But life is dangerous anyway.”

她想了想,点了点头,似乎接受了这个回答。

礼萨让我多讲几句。我站在讲台边上,给他们讲了一段骑行经历——在帕米尔高原上,海拔四千多米,空气稀薄,摩托车爆胎,我一个人换了内胎,用打气筒打了二十分钟,打完后头晕眼花,坐在路边喘了半小时,差点以为自己要死了。

“But I didn’t die,”我说,“I kept going.”

教室很安静。然后那个穿粉色头巾的女生鼓起了掌,其他人也跟着鼓掌。

我不知道他们为什么鼓掌。但那一刻,我心里涌起一种奇怪的感觉——不是骄傲,不是感动,而是一种“被理解了”的感觉。这些伊朗的年轻人,他们被困在这个被制裁、被战争阴影笼罩的国家,他们也许不能像我一样骑着一辆摩托车穿越国境线,但他们理解“keep going”是什么意思。

因为他们在自己的生活中,也在keep going。

下课了,学生们围过来,七嘴八舌地问我问题。你喜欢伊朗吗?中国人吃什么?长城有多长?你会说波斯语吗?你有女朋友吗?

最后一个问题是一个戴眼镜的男生问的,问完就被旁边的女生打了胳膊,一群人笑成一团。

我笑着摇头:“No girlfriend. Just my motorcycle.”

他们笑得更厉害了。

从学校出来,礼萨带我去吃午饭。一家街边的小馆子,卖的是扎黑丹当地的一种特色菜——Dizi,也叫“羊肉陶罐”。服务员端上来一个小陶罐,里面装着羊肉、鹰嘴豆、土豆、番茄,炖得烂烂的。吃法很讲究:先把汤倒出来泡馕喝,然后把罐子里剩下的固体倒进石臼里,用杵捣成泥,抹在馕上吃。

我按照礼萨的示范操作了一遍,汤鲜得眉毛要掉下来,肉泥香得舌头打结。

“好吃,”我竖起大拇指。

礼萨笑了。“伊朗菜,世界第五。”

“谁排的前四?”

“中国、法国、意大利、土耳其。但我们正在努力。”

吃完午饭,礼萨问我:“你确定明天走?”

“确定。去克尔曼。”

“克尔曼很远。要穿过卢特沙漠的边缘。”

“我知道。”

“沙漠很热。白天五十度。”

“我骑过沙漠。土库曼斯坦的卡拉库姆沙漠,也很热。”

礼萨看着我,摇了摇头。“你真是个疯子。”

“很多人都这么说。”

他沉默了一会儿,然后说:“我陪你去一段。”

“什么?”

“我明天请一天假。骑摩托车陪你到沙漠边缘。然后你继续,我回来。”

“不用——”

“不是因为你需要我陪,”他打断我,“是因为我想看看沙漠。我在扎黑丹住了二十八年,从来没去过卢特沙漠。一个伊朗人没看过自己的沙漠,说不过去。”

我看着他的眼睛,知道这不是客套。他是真的想去。

“好,”我说,“明天一起走。”

本书首发来自 17K小说网 ,第一时间看正版内容!

作者寄语:

🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome
‹ PreviousChaptersNext ›