← Novel

Shadows of Vienna

Chapter 10 / 80

‹›

Chapter 10

Shadows of Vienna

🌐 Read this in English — free

The first 50 chapters are free to translate. Create a free account to read the English version.

Sign in — it’s free
🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome

第二天是星期六,林克难得的休息日。

新闻总署周六只上半天班,他中午十二点从大楼里出来,站在台阶上眯着眼睛看了看天——太阳难得露了脸,灰蒙蒙的天被撕开一道口子,露出一小片淡蓝色的底子。他在台阶上站了两三秒,把外套扣子系上,往公寓方向走去。

走到街角那个面包铺子的时候,他看见莱娜·维特尔斯巴赫站在铺子门口,手里拎着一只布袋子,正低头跟老板说话。

他脚步慢了一下。

莱娜转过头来,看见了他,没意外,只是微微抬了一下眉毛。“林克?”

“维特尔斯巴赫小姐。”

“别叫小姐,”她把布袋子甩到肩膀上,“叫我莱娜就行。”她打量了他一眼,“你今天这身不像送文件的。”

林克低头看了一眼自己。他今天穿的是一件深灰色旧外套,领子翻得比平时仔细些,裤腿是干净的,鞋子也擦了。星期六不用穿工作服,他出门前确实对着洗脸架上的小圆镜多看了两眼。

“星期六不上班。”

“看得出来。”莱娜往面包铺的窗口里面瞥了一眼,老板已经把东西装好了,推出来一只白纸包。她接过来掂了掂,转头对林克说:“你吃了吗?”

“没。”

“那一起吃。”她说得不像邀请,更像通知。林克站在原地还没想好怎么接话,她已经朝街对面走去,走了两步回头看他一眼,像在等他跟上来。

他跟上去了。

莱娜带他拐了两条街,进了一家不大的饭馆。中午的饭馆人不少,大半的桌子都坐着人,空气里飘着煮土豆和煎肉的味儿,暖烘烘的。莱娜在靠角落的桌子坐下来,把布袋子和白纸包搁在旁边的椅子上。林克在她对面坐下,椅面还留着上一个人的余温。

老板走过来,是一个围着泛黄围裙的中年男人,看了莱娜一眼,又看了林克一眼,脸上没多余表情。“照旧?”

“照旧。”莱娜说,“两份。”

老板走了。莱娜把袖子卷了两圈,露出细瘦的手腕,两只胳膊搭在桌面上。“你来过这儿吗?”

“没有。”

“这家的肉汤还行,面包是自己烤的,比外面铺子里的新鲜。”她说完这句话就没有继续往下说的意思了,靠在椅背上,目光越过林克的肩膀看着窗外。

林克也没找话。他坐着,两手放在桌面上,视线扫过墙上的菜单和对面墙上的挂钟,最后落在莱娜身上。

她今天没穿那套灰色套裙,换了一件深蓝色的薄外套,头发扎起来,露出一截脖子。比上周在办公室见面的时候看着年轻一些,但也更不像一个研究所的研究员了。她的目光从窗外收回来,落在林克脸上。

“你在新闻总署干多久了?”

“快四个月。”

“觉得怎么样?”

“还行。”

莱娜歪了一下头。“‘还行’是什么样?”

林克想了想。“活不重,有午饭,能接触到一些东西。”

“什么东西?”

“文件、报纸、内部通知。”

莱娜微微点了一下头。“接触到之后呢?”

林克看了她一眼。这个问题跟扎伊德勒问的有点像,但问法不一样。扎伊德勒问的是你看懂了什么,她问的是你看懂了之后想干什么。

“想搞清楚这个帝国到底怎么回事。”

“搞清楚之后呢?”

林克还没来得及回答,老板端着两只托盘过来了。托盘上各放着一碗浓汤、半条面包、一小碟黄油。汤面上浮着一层油花,热气蒸腾上来,带着肉香和胡萝卜的甜味。

“先吃吧。”莱娜说。

她拿起勺子舀了一勺汤送进嘴里,动作不快,像在给食物腾出时间。林克也拿起勺子喝了一口——烫,咸,带着肉骨头炖出来的厚味,比他平时在新闻总署食堂吃的汤浓得多。他连着喝了三四口,才停下来喘了口气。

莱娜看着他喝,没评价。她撕下一小块面包蘸了蘸汤,嚼完咽下去之后说:“我上回给你的那个建议——去二楼资料室查人口数据——你去了吗?”

“还没。”

“为什么?”

“还没来得及。”林克说,“这周事情比预想的多。”

莱娜没有追问,只是“嗯”了一声。她把自己碟子里那块黄油推过来半块。“你试试这个,他们自己做的,比外面卖的好。”

林克把那半块黄油抹在面包上咬了一口,确实比他在面包铺子里买的顺滑一些,有一点奶香。他嚼着咽下去,放下面包。

“你为什么帮我?”他问。

莱娜正低头喝汤,听到这话抬起头来,勺子还搁在碗沿上。“你怎么知道我是在帮你?”

“你让我去查数据的时候,说的是‘去看’,不是‘去找’。”林克说,“你看过那些数据。”

莱娜把勺子放下了。她靠回椅背,目光在他脸上停了一会儿,像在斟酌什么。

“我确实看过,”她说,“我不仅看过,我还整理过。整个帝国近二十年的人口变动、民族迁徙、语言使用率变化,我都摸过一遍。”她伸出手指在桌面上划了一条线,“你知道从1900年到1918年,波西米亚的德意志人口比例降了多少吗?”

“多少?”

“七个百分点。二十年,从四成出头掉到三成出头。捷克人多了,德意志人少了。同一个时间段,匈牙利王国境内的非匈牙利人口——斯洛伐克人、罗马尼亚人、克罗地亚人——总数多了将近四十万。”

林克听着,没有打断。

“这些数字印在册子里的时候只是一串数字,”莱娜说,“但它们印在土地上就是一张一张的票。议会的席位、地方的官职、税收的分配、学校的教育语言——全看这些数字往哪边倒。你那个新闻总署的文件上不会写这些,但这些东西决定文件上的内容。”

她说完这段话,拿起面包撕了一块放进嘴里,慢慢嚼完,咽下去。

“所以你让我去看那些数据,是为了让我知道帝国在往哪个方向走?”

莱娜用面包沾了沾汤底,没有抬头。“对。”

“那你觉得帝国在往哪个方向走?”

莱娜的动作停了一下。她把面包放在碟子边上,拿餐巾擦了擦手指,然后抬起头来看着他。

“往散的方向走。”她说,“但还没散到底。所以现在还来得及。”

“来得及干什么?”

莱娜没有回答。她把剩下的汤喝完,把碗推到一边,然后把那把旧椅子往桌下推了推。“我下午还要回所里一趟,得走了。”她站起来,从外套口袋里摸出几张零钱放在桌上,“这顿我请。”

林克也想站起来,她摆了摆手。“你坐着吃完。下次你请。”

她拎起那只布袋子,绕过桌子朝门口走。走到门边的时候她回头看了一眼,林克还坐在角落里,面前那碗汤刚喝了一半。

她推开门出去了。

饭馆的门在她身后晃了两下,关上了。街上的凉风趁门开的功夫钻进来一股,在门口的地面上卷了一下,消失了。

林克低头看着碗里剩下那半碗汤,拿勺子搅了搅,把最后几口喝完了。

他把那半块黄油面包也吃了,把碗碟推到桌子中间,站起来,在桌上留了几个克朗——比她付的只多不少——然后推开那扇门走进了午后的街道上。

风吹过来,带着一点暖意和烤面包的焦味。

他站在门口原地站了一小会儿,然后朝公寓的方向走去。

步子比来的时候慢了一些。

(第一卷 第十章 完)

本书首发来自 17K小说网 ,第一时间看正版内容!

作者寄语:

🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome
‹ PreviousChaptersNext ›