← Novel

Shadows of Vienna

Chapter 15 / 80

‹›

Chapter 15

Shadows of Vienna

🌐 Read this in English — free

The first 50 chapters are free to translate. Create a free account to read the English version.

Sign in — it’s free
🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome

周五晚上下雨了。

雨不大,细细密密的,打在窗玻璃上发出沙沙的声响。布罗兹值完晚班回来,大衣湿了半边,进门的时候在门口跺了半天脚,把水珠从靴子上震下来,才跨进来。

他今天不太对劲。话少,动作慢,脱大衣的时候挂在门后钉子上,挂了两回才挂住。他也没倒水,直接往床沿一坐,弯下腰解靴带,解到一半手停住了。

林克放下手里那本书。“怎么了?”

“没怎么。”

“你手在抖。”

布罗兹低头看了一眼自己的手——解靴带的那只手确实在抖,幅度不大,但停不下来。他把手攥成拳头,按在膝盖上,过了几秒才松开。

“今天巡逻碰见一个人。”

“谁?”

布罗兹把靴子脱了,扔在床边。“一个克罗地亚老头。在街上卖烤玉米,推着一辆破车,车轱辘歪了,推起来咯吱咯吱响。”

林克没接话,等着。

布罗兹站起来去倒水,手还有点抖,水洒了一些在桌面上。他端起来喝了一口,背对着林克。

“我过去查他的摊贩证,他没有。按规定要没收他的车。但他蹲在车旁边,抬头看我,用克罗地亚语跟我说了一句话。”

“说什么?”

布罗兹转过身来。灯光打在他脸上,那道刀疤比平时更深了些,像一条嵌进肉里的白线。

“他说——‘你也是克罗地亚人,你忘了?’”

房间里安静了几秒。雨打在窗上的沙沙声显得特别清楚。

林克看着布罗兹。“然后呢?”

“然后我让他走了。”布罗兹说,“我让他推着车走,我跟他说换条街卖,别让我再碰上。他推着那辆车走了,车轱辘咯吱咯吱地响,响了好远。”

他坐回床沿,把杯子搁在桌上,低着头。“你知道吗,我来维也纳那年十六岁。老家在克罗地亚南部,一个小村子,穷得连教堂的钟都是铸铁的。村里人种地放羊,收成不够吃的时候就去山里挖野菜。”

他顿了一下。“我爹死得早,我娘一个人拉扯六个孩子。我是老大。十六岁那年村里来了征兵的人,说帝国需要兵,家里出一个人,给一笔钱。我娘拿了那笔钱,让我走了。”

布罗兹抬起头来看着林克。“那天晚上她站在村口,拿着那几枚硬币,一句话也没说。”

林克没有打断他。

“我在帝国军队里干了七年。七年,升到士官。打仗的时候替帝国挡过子弹,巡逻的时候替帝国抓过犯人。后来调到维也纳当警察,想着总算安稳了,以后攒点钱把老娘接过来。”

他停了一下。“结果上个月我收到老家来的信,说我娘没了。春天的时候病死的。隔壁邻居替我埋的。”

房间里只剩下雨声。

布罗兹把杯子里剩下的水喝完,杯子搁下。“你知道我收到那封信的时候在想什么吗?我在想——我替帝国干了七年活,连埋我娘的钱都没攒够。”

林克坐在他对面,没有说话。

过了好一会儿,布罗兹又开口了,声音比刚才低了一截。“你上回说那个——一个人说了算的那个解法。我当时没接你的话。”

“现在呢?”

布罗兹抬起头来看着他。灯光在他脸上一半亮一半暗,刀疤那一段正好在明暗交界的地方。“现在我想说——如果真有这么一个人,能把这个破帝国修好,能让底下的人喘口气,那我不管他是谁、怎么上来的,我都认。”

他说完这句话就站起来,把自己的被子抖开铺好,躺了下去,面朝墙壁。

林克坐在床沿上,把刚才那句话在脑子里过了一遍。“让底下的人喘口气。”

他关了灯,躺下来。窗外的雨还在下,声音不大不小,像一个永远停不下来的人在小声说话。

黑暗中,林克轻声说了一句:“会有这么一个人的。”

布罗兹没有回答。不知道是睡着了,还是不想接话。

林克翻了个身,面朝墙壁,听着雨声,闭上了眼睛。

(第一卷 第十五章 完)

本书首发来自 17K小说网 ,第一时间看正版内容!

作者寄语:

🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome
‹ PreviousChaptersNext ›