← Novel

Shadows of Vienna

Chapter 5 / 80

‹›

Chapter 5

Shadows of Vienna

🌐 Read this in English — free

The first 50 chapters are free to translate. Create a free account to read the English version.

Sign in — it’s free
🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome

林克在新闻总署干了快三个月,日子没什么起伏。

每天送文件、扫地、搬东西,偶尔帮扎伊德勒整理旧报纸和剪报——把各报刊登的帝国新闻分类贴到大本子上,按日期和主题排序。这活比扫地有意思,他干了两次之后主动向扎伊德勒申请接了下来。

扎伊德勒没多问,把一摞旧报纸推过来。“从去年一月开始,按月份理。外交、内政、军事、经济,分四类。”

林克把报纸抱回自己的小隔间,从翻。他读得不快,很多政治术语和外交辞令要停下来琢磨几遍才懂。但他发现一件事——报纸上的东西,跟他在前线亲眼看见的,是两回事。

报纸上说“帝国军士气高昂”,前线匈牙利兵趴着不冲。报纸上说“各民族同心协力”,一个连队八种语言互相听不懂。报纸上说“维也纳人民生活安定”,车站广场上蹲满了缺胳膊少腿的叫花子兵。

他把这些落差在脑子里记着,没有跟任何人说。

翻到三月中旬某天的报纸时,他看见一条短讯:“帝国议会德意志***议员埃里希·冯·霍夫曼就战争抚恤法案发表演说,呼吁增加退伍军人补助。”短讯下面附了一张照片,照片里的人穿着深色西装,头发往后梳,下巴微微扬起。

林克盯着那张照片看了一会儿。

五官老了一些,脸颊比四年前圆润了些,但那站姿——腰板笔直,肩膀端平——没变。

霍夫曼中尉。

林克把那张报纸折好,单独压在桌角,继续翻后面的。但那天下午他翻得比以前慢,脑子里时不时冒出去年秋天堑壕里的画面——霍夫曼踩着泥浆走过来,问他“你这排还有几个能喘气的”。

下班的时候他把那张报纸带回了公寓。

晚上吃完饭,他坐在床边又把那条短讯读了一遍。霍夫曼现在是议员了,德意志***的。他战前就是波西米亚贵族,战后进议会不稀奇。让林克在意的是那条短讯里提到的“抚恤法案”——霍夫曼在替退伍士兵说话。

他想了想,把报纸叠好塞进枕头底下。

第二天中午,他趁午休时间去了趟帝国议会大楼。那栋楼在新闻总署东边两条街,灰色花岗岩立面,门廊上方浮雕着帝国双头鹰,气势比新闻总署大得多。他站在街对面看了一会儿,看见穿深色大衣的人进进出出,门卫比新闻总署多了一倍。

他没进去,转身走了。

第二天他又去了。

第三天也去了。

第四天中午,他站在议会大楼侧门附近的长凳旁边啃面包的时候,有人从侧门出来了。那人没戴帽子,头发往后梳,正低头看手里一份文件。走到台阶底下的时候他抬起头来,目光扫过长凳,落在林克身上。

他停住了。

两人隔着七八步,对看了大概两秒。

霍夫曼先开了口。他往前走了两步,眯起眼睛盯着林克的脸,像在脑海里翻找什么东西。

“——你是那个下士。”

林克把面包放下,站直了。“霍夫曼中尉。”

“现在不是中尉了,”霍夫曼摆了摆手,“进来坐。”

议会大楼内部比新闻总署气派得多。天花板很高,墙上挂满了油画,走廊两侧的橡木门都关着,门板擦得泛光。霍夫曼带着林克穿过两条走廊,推开一扇侧门,进了一间不大不小的办公室。办公桌上堆着文件和报纸,椅子后面靠墙立着一排书柜,书脊颜色深浅不一。

“坐。”霍夫曼在办公桌后面坐下,从抽屉里摸出一只铁皮烟盒,磕出一根烟叼上,划了火柴点着。他吸了一口,从烟雾后面看着林克。

“你在新闻总署?”

“嗯。勤杂工。”

“怎么找到那儿的?”

“看见了招工告示。”

霍夫曼点了点头,又吸了一口烟。“仗打完快一年了。你怎么还在维也纳?”

林克想了想。“不知道去哪儿。”

霍夫曼盯着他看了几秒,把烟灰弹进桌上的烟灰缸。“我记得你那排有个克罗地亚工兵,战争最后几个月跑的,你把他报上去了没有?”

“没报。”

“为什么?”

“报了也没用。”林克说,“他跑了是他的事,我报了他也回不来。”

霍夫曼没接话。他把烟掐了,靠回椅背,两手搁在扶手上。“你在前线的时候,觉得帝国怎么样?”

林克迎上他的目光。“烂。”

霍夫曼嘴角动了一下。“说具体点。”

“命令传下去要翻三遍,”林克说,“匈牙利人不听捷克人的,克罗地亚人不听匈牙利人的,谁都不听谁的。一个排七八种语言,打仗全凭比划。军官想管,但管不住——语言不通。士兵想跑就跑,反正没人抓得回来。”

霍夫曼听着,没打断他。

“打到最后几个月,”林克继续说,“补给断了三天没人管,上面说车队在路上,后来又说被炸了。我们蹲在堑壕里啃泥巴,对面英国人吃罐头。”

他说完了。

霍夫曼沉默了一阵。办公室里很安静,墙角那座落地钟的钟摆一下一下地晃,发出均匀的咔嗒声。

“你说得对,”霍夫曼开口了,“帝国烂。”

他站起来,走到窗边,背对着林克。“但烂了的帝国也是帝国。它要是不在了,你以为匈牙利人、捷克人、克罗地亚人——他们会对你这个布劳瑙的德意志人客气?”

林克没说话。

霍夫曼转过身来。“你在新闻总署干勤杂工,打算干一辈子?”

“不打算。”

“那打算干什么?”

林克张了张嘴,话到嘴边又咽了回去。他自己也说不清到底打算干什么。每天晚上躺在床上想的那堆东西——帝国不该是这个样子、德意志人该说了算、那个老皇帝坐的椅子太久了——这些念头在脑子里搅成一团,但他从来没跟任何人说过。

霍夫曼看着他,像在等一个答案。

林克站起来。“还没想好。”

霍夫曼点了点头,没追问。“你在新闻总署,能接触到什么程度的文件?”

“报纸、剪报、内部通知,偶尔有议会简报。”

“好。”霍夫曼回到桌前,从抽屉里摸出一张名片,递过来。“以后有你觉得值得看的东西,抄一份给我。地址在背面。”

林克接过名片,卡片上印着:埃里希·冯·霍夫曼 帝国议会德意志***议员,底下有一行地址和电话。

“为什么是我?”林克问。

霍夫曼抬头看着他。“因为你当年没报那个克罗地亚工兵。你知道那事管不了,就没浪费那个功夫。当兵的时候知道什么仗不该打,从政了才知道什么话不该说。”他把抽屉推上,“这种脑子,我用得上。”

林克把名片揣进口袋。“好。”

“别让人看见。”

“知道。”

他转身往门口走,走到门边的时候霍夫曼在背后说了一句:“你那个勤杂工的活,干不了多久了。”

林克回头。

霍夫曼已经重新点了一根烟,烟雾升起来,遮住了半张脸。“回去的路上买份报纸。明天的。”

林克拉开门,出去了。

走廊里空荡荡的,午后的阳光从窗户斜照进来,在地毯上切出一道亮堂堂的长条。他踩着那条光走过去,脚步声被地毯吸走了大半。

出了议会大楼,他站在台阶上,从口袋里摸出那张名片看了一会儿,又揣回去了。

街对面有卖报的。

他走过去,买了一份明天的晚报。

还没印出来呢,卖报的说。

明天的,他说。

卖报的看了他一眼,收了钱,从底下抽了一份叠好的旧报纸塞进他手里。

林克拿着那份报纸往回走,步子跟平常一样快。

风比刚才大了些,吹得报纸边角哗哗响。

他按住报纸的边缘,继续往前走。

(第一卷 第五章 完)

本书首发来自 17K小说网 ,第一时间看正版内容!

作者寄语:

🌐Novel TranslateRead raw Chinese web novels in instant English — free Chrome extension.Add to Chrome
‹ PreviousChaptersNext ›